“Have you seen Korean drama ?” Hwon ถามผม ในวันหนึ่งที่ผมอยู่ที่ปาย
เขาคงรู้ว่า กับคนไทยคงมีเรื่องนี้ที่เชื่อมโยงบทสนทนากับคนเกาหลีได้
“It’s famous here but I’ve never seen” ผมตอบไปตามตรง
“But I like several Korean movies”
Hwon หยิบเวเฟอร์รสช็อกโกแลตใส่ปากอีกชิ้นนึง อาจจะกำลังนึกในใจว่า นอกจาก Won Bin แล้ว ยังมีดาราคนไหนที่ผมน่าจะรู้จักบ้าง
“I really like ‘Oldboy’, Park Chan Wook’s film. He’s my favorite Korean director” ผมพูดถึงหนังเกาหลีต่อ
“Oh, Oldboy is so horrible” Hwon ทำหน้าตาเหยเก “So horrible”
“Have you sean Geum-ja ?” ผมถามถึงหนังเรื่องล่าสุดของผู้กำกับคนนี้
“Very very horrible !”
เมื่อตะกี๊เพิ่งได้พิสูจน์ด้วยตาของตัวเอง… กับ Geum-ja หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า Sympathy for Lady Vengeance
ช่วงแรกของเรื่อง ดูเป็นหนังที่มีสไตล์โดดเด่นตามความถนัดของผู้กำกับ กระดาษแปะฝาผนังหลากลวดลายยังตามมาหลอกหลอนต่อจากใน Oldboy รวมทั้งดาราหน้าเก่าที่เคยเล่นในสองเรื่องแรกของไตรภาคแห่งความแค้นนี้ ก็พากันมาโผล่หน้าให้คนติดตามไตรภาคได้อมยิ้มกัน มีเพียงแค่จังหวะการเดินเรื่องที่ดูเป็นเรื่องเหนือจริง และผ่อนคลายกว่าเรื่องก่อนอยู่บ้าง
แต่พอเข้าสู่ครึ่งชั่วโมงสุดท้าย ถึงได้รู้ว่าหนังมัน Horrible อย่างที่ Hwon บอกไว้จริงๆ ถึงทางด้านภาพจะไม่รุนแรงเท่าสองเรื่องก่อนหน้า ปริมาณเลือดมีน้อยกว่าที่คาด แต่กับความรู้สึกของคนดูก็เรียกได้ว่า horrible ไม่แพ้กัน
ยังสงสัยว่า ถ้ามีโอกาสได้เข้ามาฉายจะใช้ชื่อไทยว่าอะไร
อาจจะเป็น “จอมนางทวงแค้น” ก็ได้นะ ขนาดชื่อเรื่อง “ยัยตัวร้ายกับโต๊ะผี” ยังตั้งกันได้เลย
