I took the red pill
สั่งทำเสื้อ twitter ไว้ เพิ่งไปรับมาเมื่อวันก่อนในงาน mini twittbkk หน้าตาเป็นตามในรูป
วันนี้ใส่ไปทำงาน มีเพื่อนที่ทำงานถามว่า “I took the red pill” มันมีความหมายว่ายังไง?
ต้องอธิบายก่อนว่า red pill ในที่นี้ก็คือ ยาเม็ดสีแดง จากในหนัง The Matrix ภาคแรก (คนไม่เคยดูอาจจะไม่ get) มีฉากหนึ่งที่มอร์เฟียส ยื่นยาสองเม็ด สีแดงกับสีฟ้า ให้นีโอเลือก แล้วบอกกับนีโอว่า
“This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill - the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill - you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes.”
ต่อมามันเลยกลายมาเป็นความหมายเปรียบเทียบ สถานการณ์ที่ต้องเลือกระหว่าง ทำเป็นไม่สนใจความจริงที่โหดร้าย (ยาเม็ดสีฟ้า) กับยอมรับความจริงที่เจ็บปวด (ยาเม็ดสีแดง) ข้อมูลจาก wikipedia บอกว่า “Borrowing from the movie, the terms blue pill and red pill have become a popular metaphor for the choice between blissful ignorance (blue) and embracing the sometimes painful truth (red).”
ใครจำไม่ได้ว่าตอนไหน ดูได้จากในคลิป
เป็นฉากคลาสิคในใจผมเลยนะนั่น… ชอบจริงๆ
is red pill delicious?
เสื้อสีขาวบางวุ้ย
จินตนาการบางอย่างของมนุษย์บางคนที่สามารถมีอิทธิพลต่อมนุษย์อีกคนได้
จึงถือได้ว่าเป็นความหลอกลวงที่เป็นอันตรายต่อมนุษย์
และจินตนาการบางอย่างก็ไปไกลเกินความเป็นจริงที่เห็นและเป็นอยู่
จึงถือได้ว่าเป็นความไร้สาระที่เป็นขยะต่อโลก
งงๆแฮะ ถ้าอ่านประโยคอังกฤษ เลือกตื่นพบความจริง ดีกว่าอยู่ใน Wonderland แห่งความฝัน (ไม่ได้อยากจะรู้เล้ย ว่ารูกระต่ายมันจะลึกแค่ไหน)
แต่ถ้าจะให้เลือกระหว่าง blissful ignorance (blue) and embracing the sometimes painful truth (red).”
อันนี้คงตอบไม่ได้
ว่าแต่ มีนัยยะทางการเมือง(และอื่นๆ)รึเปล่าเนี่ย
อ่า เท่ดีจัง
จำไม่ได้เฮะ สำหรับรายละเอียดของสียาในเรื่อง
แต่จำได้ลางๆกับการเลือกนั้น
in my situation, i think i’ve already taken the red pill but i just pretend that i’ve taken the blue one despite knowing that ignorance is an excuse.