Random Digital Garbage

NHK ถ้าแปลกันตรงๆ ก็หมายถึง Nippon Hoso Kyokai (Japan Broadcasting Corporation - องค์การแพร่ภาพและกระจายเสียงญี่ปุ่น) แต่ว่า NHK ในชื่อของ manga เรื่อง NHK ni Youkoso! (Welcome to the NHK) หมายถึงองค์การลับหนึ่งที่อาศัย NHK เป็นฉากหน้า แต่ความหมายจริงๆ คือ Nippon (ญี่ปุ่น) Hikikomori (คนเก็บตัวจากสังคม) Kyokai (องค์กร) ที่มีจุดมุ่งหมายคือการล้างสมองคนญี่ปุ่นให้กลายเป็น otaku ผ่านทางรายการทีวี (โดยเฉพาะ Anime)

คำว่า hikikomori หมายถึง คนประเภทที่ชอบเก็บตัว ไม่สุงสิงกับใคร ตัดขาดจากโลกภายนอก แน่นอนว่า ไม่มีแฟน และไม่มีงานทำ คุณสมบัติเหล่านี้มีครบในตัว ซาโต้ ทัตซึฮิโร พระเอกของเรื่อง แต่ไม่รู้โชคชะตาเล่นตลกหรืออะไร ที่ทำให้มีสาวน้อยน่ารัก อาสาเป็นคนเยียวยา รักษาอาการเก็บตัวของพระเอก แต่อ่านไปอ่านมา ดูเหมือนว่าสาวน้อยคนนี้จะเป็นคนมีปัญหาเสียยิ่งกว่าตัวพระเอกซะอีก

เนื้อเรื่องใน NHK ออกจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ค่อยดีสำหรับเยาวชนซักเท่าไหร่ เพราะพฤติกรรมแต่ละอย่างของตัวละครค่อนข้างจะ “หลุมดำ” อยู่ไม่น้อย เช่น พระเอกแท็คทีมกับเพื่อนสมัยมัธยมเขียนเกมโป๊ แอบถ่ายรูปสาว ม.ต้น อดีตรุ่นพี่ผู้นิยมกินยากล่อมประสาท ชมรมฆ่าตัวตาย ฯลฯ แต่สิ่งที่แฝงอยู่ในมุกตลกและตัวละครเหล่านี้ เป็นการเสียดสีผู้คนในสังคมอย่างเจ็บแสบ อย่างเช่นในตอนนึงที่พระเอก ถูกหลอกให้ไปขาย “MyWay” (ชื่อคุ้นๆ เนอะ) โดยเพื่อนร่วมชั้นสมัยเรียน ที่ต้องทำทุกอย่างเพื่อหาเงินไปเลี้ยงพี่ชายตัวเองที่เป็น hikikomori เหมือนกัน “สูบเงินจากขยะไปโปะให้ขยะ” ในเนื้อเรื่องเขียนไว้อย่างนี้

ได้ยินว่าตอนนี้ SIC ซื้อลิขสิทธิ์มาแล้ว แต่ยังไม่เห็นพิมพ์เล่มแรกซักที ถ้าใครอยากอ่านก็มีของ Ant comic แปลใช้ได้ รูปเล่มโอเค เสียตรงที่กระดาษห่วยไปนิด และคาดว่าจะพิมพ์ไม่จบเพราะมีคนซื้อลิขสิทธิ์ไปแล้ว

• Published:July 10th, 2006
• Comments:2 Comments
• Category:Manga