Thais Love Thais
อ่านแล้วก็ขำดี - ข่าวจาก Reuters
Thai media said that with at least half the votes counted, the “No vote” was in a clear majority in Bangkok, where the billionaire prime minister’s Thai Rak Thai (Thais Love Thais) party won 32 of the 37 seats in a general election last year.
ยิ่งถ้าได้อ่านบทความ น้ำตาหยดที่สองกับ Kitsch ในวัฒนธรรมการเมือง แล้วก็ยิ่งขำ
มันจะเป็นไปได้ไหมที่อังกฤษหรืออเมริกาจะมีชื่อพรรคการเมือง “English Love English” หรือ “Americans Love Americans”!
โดยไม่ต้องตกตะลึงนาน มันเป็นไปไม่ได้แน่ๆ ในประเทศตะวันตกที่ชื่อพรรคการเมืองมีประเพณีของการแสดงอุดมการณ์หรือจุดยืน ทางการเมืองที่ซีเรียสจริงจัง ไม่ว่าจะ “Democrat”, “Republican”, “Conservative”, “Labour”, “Green” หรือ “Socialist” และ ฯลฯ
เห็นใจผู้สื่อข่าว Reuters ที่ไม่รู้ว่าจะแปลชื่อพรรคออกมาให้ดีกว่านี้ได้ยังไง
