The God of Small Things
by pittayaหนังสือรางวัล booker prize
ติดใจผลงานของ อรุณธตี รอย มาตั้งแต่เรื่อง The End of Imagination
ในเรื่องนี้เป็นนิยาย เรื่องของตระกูลหนึ่งในอินเดีย อ่านไปอ่านมาแล้วมันได้อารมณ์คล้ายๆ Magical Realism แนวเดียวกับตอนที่อ่าน One Hundred Years of Solitude ของ Marquez เลย เพียงแค่ไม่มีเรื่องเหนือจริงโผล่ออกมา (อืม… ถ้างั้นควรจะเรียกว่า Realism เฉยๆ ไม่มี Magical หละมั้ง)
คือมันมีอารมณ์การเล่าเรื่องที่จริงจัง ตัดสลับเล่าเรื่องราวไม่เป็นไปตามลำดับเวลา ใช้ภาษาที่แพรวพราว การเปรียบเทียบ อุปมาอุปไมยที่เล่นกับอารมณ์ความรู้สึกของคนอ่านได้ดี (ตรงนี้ต้องยกเครดิตให้คนแปลด้วย)
Roti thinks you may like these (alpha)
1 Comment
เคยพยายามอ่าน
แต่ภาษาอังกฤษแพรวพราวมาก
จนอ่านไม่ไหว
เดามากก็ไม่ได้ เพราะมันไม่ได้เล่าเรื่องแบบทั่่วๆไป
ลองไปค้นหนังสือดู
พบว่าตอนนี้กระดาษกลายเป็นสีเหลืองแล้ว
คงต้องลองอ่านอีกที
จะได้รู้ว่า ผ่านไปเนิ่นนาน
ภาษาอังกฤษพัฒนาไปแค่ไหน